III.

TO AMBER.

Ocaso parisino ¿volverá?,
¿será mi corazón su nuevo cielo?,
quisiera ver morir en mí el anhelo
y dejar de pensar si así será.

Me dice el eucalipto: «pasará,
el sol derrite siempre el duro hielo»...
las gradas le contestan con el duelo
y grita el eternit: «¡revivirá!».

Pueden volar las notas breves, suaves,
pueden vagar por siempre mil amantes
o hallar a nuestro Dios por fe en Asís.

Pero no olvidarán aquellas aves
esos latidos siempre tan constantes
en las eternas tardes de París.

Himno de Arequipa (Runasimi – Quechua)

Coro:

Hayllisunchis Arequipa rayku,
yuraqllaña, atipaq llaqtapaq;

mosoq illariy qespikayniykiq

willka lapharanta raphapapan.

Estrofa IV

Arequipa, iñiq sumaq llaqta,
wiñay Intiq ñanmi qatirikuy;
Perú Suyuq unanchan sinchiqa,
Mistipataq Chakatan sit'ushan.

WIÑAY

Tardes doradas de abril a diciembre
marquen el ritmo de cada latido
y, antes que caiga la noche, el herido
Cristo Jesús y las pléyades siembre.

Guarden las brisas de cada septiembre,
lleven la luz en las hojas, dolido
canto gorrión en las ramas y el nido,
vuelo sagrado de cada noviembre.

Porque las notas de aquel eucalipto
siguen llevando sonrisas al cielo,
mientras recorren París a su suerte.

Porque las siempre memorias que encripto
siguen ocultas detrás de su velo,
porque la vida conquiste a la muerte.

AQUA

Diligente criatura de hermosura
sencilla, que fecundas las ciudades
y las villas, sòn muchas tus bondades
como cabe a tu gran desenvoltura.

La sed de nuestros campos Dios la cura
haciendo refrescar las voluntades
con tu clara paciencia desde edades
de que nò guarda datos la escritura.

¡Bendita seas agua, hermana mía!,
eres la bendición de nuestro Padre
de los glaciares al Guadalquivir.

A los sedientos llenas de alegría
como niño en los brazos de su madre,
indispensable para subsistir.

I.

BEAUTIFUL AMBER.

You are the sweetest girl I have known here,

Neither orchids nor roses have your beauty;

Your gentle fragrance fills the atmosphere,

I have to love you, it's my joy, my duty.

You have a steadfast will, a will stronger

than rocks, and highest, deepest than the earth,

I'm lost in your brown eyes, I'm gleaming on her

translucent stairs: I found my death, my birth.

You, Amber, were my secret love till now,

I was looking for you, waking or sleeping,

and I never knew why, or where, or how,

But I had to find you, laughing or weeping.

Oh, your perfume from then until today

Is dearer than the fragrances of May.